A: Do you have the time? B: Yes, it's 11:30.... Huh? Wait, it can't be 11:30. We just ate lunch. A: Your watch is more than just slow. It's out of whack. B: I guess it's time to get a new watch.
A: 시계 있니? B: 응, 11시 30분이야... 어? 잠깐만, 11시 30분 일 리 없는데. 우리 점심 먹었잖아. A: 네 시계가 느린 것 같아. 수명이 다 한 거 같은데. B: 새 시계를 살 때가 된 거 같아.
옜다, 소금 받아라!
외국인 고객과 함께 식사 중이던 허 대리가 실수로 소금통을 엎지르고 말았는데, 평소에 미신을 잘 믿는 편인 이 외국인이 다음과 같이 말합니다.
A: Mr. Heo, you spilled the salt! Hurry and toss some over your left shoulder. B : Toss it? But why? A : It's bad luck to spill salt. Evil spirits behind you can make you sick unless you hit them in the eye with the salt. B : There are evil spirits behind me? Ok, here comes the salt!
A: 허 선생님. 소금을 엎지르셨군요! 빨리 왼쪽 어깨 너머로 소금을 뿌리세요. B : 소금을 뿌려요? 왜요? A : 소금을 엎지르는 건 불길해요. 뒤에 있는 악령이 당 신을 병들게 할 수도 있으니, 악령의 눈에 소금을 뿌리세요. B : 제 뒤에 악령이 있다고요? 옜다, 소금 받아라!
It's out of whack. (수명이 다 되었어요.) 
